廣東話講就順口,寫落紙就要變返「我們」「現在」「怎樣」。做字幕、寫會議紀錄、交功課引述訪問,好多人都要將廣東話口語轉書面語:可以人手逐句改、可以叫 ChatGPT 幫手改寫,亦可以用 Subanana 呢類 AI 工具由錄音直接輸出書面語。本文比較三種做法嘅分別,再附一份常用口語↔書面語對照表,自己改稿時可以直接查。
⚡ 口語轉書面語快速建議
- 人手改寫手上只有短文字,參考本文對照表
- ChatGPT 等通用 AI改寫一段口語文字稿
- Subanana由廣東話錄音/影片直接輸出書面語逐字稿或字幕
點解廣東話內容要轉書面語?
廣東話係少數「講」同「寫」差距咁大嘅中文:代名詞、時間詞、疑問詞、語氣助詞全部兩套。香港人睇口語字幕冇難度,但以下情況通常要用書面語:
- 跨地區觀眾:台灣、星馬、內地讀者睇「佢哋而家搞掂咗」會覺得係方言內容,閱讀速度慢好多
- 正式文件:會議紀錄、公司公告、新聞稿、報告,一般預設書面語
- 學術及傳媒:論文正文、新聞稿、教材字幕要書面中文,但引述受訪者原話時可能要保留口語
- 專業形象:付費課程、品牌頻道、企業培訓片,用書面語字幕觀感較正式
相反,只做香港市場嘅 IG Reels、街訪、本土文化內容,口語字幕反而更有真實感,唔一定要轉。
三種轉換方法比較
| 做法 | 點做 | 優點 | 缺點 |
|---|---|---|---|
| 人手改寫 | 聽錄音或者睇口語稿,逐句改成書面語 | 最貼語境,可以自己控制語氣 | 最花時間,每條新片都要再做 |
| ChatGPT 等通用 AI 改寫 | 將口語文字貼入對話框,要求改寫成書面語 | 短句快,可以指定語氣 | 要先有口語文字稿;長 SRT 要分批貼,前後用字容易唔一致;未必保留時間碼 |
| 由錄音直接輸出書面語 | 上載錄音或影片,轉錄時揀「書面語」輸出 | 唔使先打口語稿,字幕時間碼同步 | 要用付費功能先可以下載完整檔案 |
重點係:如果你手上只有一段文字,用通用 AI 或者人手改寫就夠;如果你手上係錄音或影片,直接輸出書面語可以慳咗「先轉口語、再改書面語」嗰一步。
Subanana 點樣將廣東話錄音轉書面語?
Subanana 係香港團隊開發嘅 AI 轉錄及字幕平台。佢嘅口語書面語轉換功能頁寫明,「廣東話(香港)」下面可以再揀四種寫法:
- 口語繁體、口語簡體
- 書面語繁體、書面語簡體
呢個唔係編輯器入面一粒「轉換掣」,而係建立專案時揀嘅輸出語言。官方示範:「我哋而家個流程有啲甩漏,要執返」會輸出成「我們現時的流程有些疏漏,需要修正」。
其他同口語轉書面語有關嘅功能(以官方功能頁為準):
- 口語版、書面語版同時出:字幕模式可以將其中一種寫法設為翻譯目標,同一段錄音得到口語 SRT 同書面語 SRT 兩個檔
- 中英夾雜:官方話模型針對香港中英混用習慣訓練,句中英文詞會保留原文
- 詞彙表:人名、公司名可以存入詞彙表;某個詞喺書面語有另一個寫法,可以只為書面語輸出設定
- AI 校對:轉完會俾一個 100 分滿分嘅評分,逐組列出聽錯字、同音字、標點建議,你批准先會改,字幕時間碼唔會移位
- 檔案上限:單一檔案最長 8 小時、最大 30 GB,所有計劃一樣;支援 M4A、MP3、WAV、MP4、MOV,亦可以貼公開 YouTube 或 Instagram 連結
- 匯出:TXT、DOCX、XLSX、Markdown、SRT、VTT
有兩點要知:第一,Subanana 嘅輸入一定係音訊或影片,官方 FAQ 講明唔可以直接貼一段純文字去轉;第二,官方唔建議「書面語轉返口語」,因為由書面稿改寫出嚟嘅口語唔等於講者真正講過嘅說話,唔適合做逐字稿或字幕。
資料來源:Subanana 官網「口語書面語轉換」功能頁、官方網誌〈口語轉書面語〉(2026 年 11 月核實)。
用 Subanana 轉書面語:4 個步驟
- 上載:上載錄音或影片,或者貼公開 YouTube/Instagram 連結;亦可以喺瀏覽器直接錄音
- 揀輸出寫法:建立專案時,喺「廣東話(香港)」下面揀「書面語繁體」(要俾內地讀者就揀簡體)
- 校對:喺編輯器逐句對照,跑一次 AI 校對,再自己補改人名、數字
- 匯出:字幕揀 SRT/VTT,文件揀 DOCX;要口語、書面語兩個版本,可以加一個翻譯目標
免費帳戶可以預覽每個檔案首 15 分鐘嘅轉換效果,下載檔案就要升級付費方案(年付每月 HK$68 起),各方案分鐘數見 Subanana 收費,完整操作可以睇 Subanana 教學。
廣東話口語↔書面語常用對照表
以下係日常最常見嘅對應寫法,自己改稿或者校對 AI 結果時可以參考。同一個口語詞,喺唔同句子可能有多個書面寫法,要按語境揀。
代名詞及指示詞
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 我哋/你哋/佢哋 | 我們/你們/他們(她們) |
| 佢 | 他/她/它 |
| 呢個/嗰個 | 這個/那個 |
| 呢度/嗰度 | 這裏/那裏 |
| 咁(咁樣做) | 這樣/那樣 |
| 乜嘢/咩 | 甚麼 |
| 邊個 | 誰/哪一位 |
| 邊度 | 哪裏 |
時間詞
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 而家 | 現在 |
| 頭先 | 剛才 |
| 琴日/聽日 | 昨天/明天 |
| 今日 | 今天 |
| 尋晚 | 昨晚 |
| 成日 | 經常 |
| 一陣 | 稍後/待會 |
動詞及形容詞
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 係 | 是 |
| 唔係 | 不是 |
| 冇 | 沒有 |
| 睇 | 看 |
| 講 | 說 |
| 搵 | 找 |
| 俾(俾你) | 給(給你) |
| 搞掂 | 處理好/完成 |
| 傾(傾生意) | 商討/洽談 |
| 執返 | 修正/整理 |
| 靚 | 漂亮 |
| 好攰 | 很累 |
助詞及語氣
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 嘅 | 的 |
| 咗(食咗飯) | 了(吃了飯) |
| 緊(做緊) | 正在(正在做) |
| 未(食咗未) | 了嗎(吃了嗎) |
| 啦/囉/喎/嘛(句末) | 一般刪去,或改用「吧」「了」 |
| 唔該 | 請/謝謝(按語境) |
| 點解 | 為甚麼 |
| 點樣 | 怎樣/如何 |
整句例子
| 口語 | 書面語 |
|---|---|
| 你食咗飯未呀? | 你吃過飯了嗎? |
| 佢話聽日唔得閒。 | 他說明天沒有空。 |
| 呢份報告聽朝之前要交俾我。 | 這份報告要在明天早上之前交給我。 |
| 我哋下個禮拜再傾過。 | 我們下星期再商討。 |
| 呢個 project 搞掂晒啦。 | 這個項目已全部完成。 |
轉書面語常見 5 個陷阱
- 直譯太生硬:「我哋直接入正題啦」逐字改係「我們直接進入正題啦」,書面語要連句末語氣詞一齊處理,變成「我們直接進入主題」
- 英文詞改唔改:會議紀錄入面嘅「project」「deadline」可以保留,亦可以改成「項目」「限期」;全份文件統一一種寫法就得
- 人名、品牌名:AI 最常將人名當普通詞轉,記得用詞彙表預先輸入
- 引述原話:訪問、證供、研究引述,一般要保留講者原本嘅口語,唔好轉晒做書面語
- 字幕長度:書面語有時比口語長(「佢」變「他們」唔係問題,但「搞掂」變「處理好」就多咗字),字幕太長要再斷句
想由零開始做廣東話字幕,可以睇 廣東話字幕生成教學;只係想講嘢代替打字,可以睇 廣東話語音轉文字免費方法;開會要出書面語 minutes,就睇 AI 會議記錄工具推薦。手上係 MP3 錄音嘅話,MP3 轉文字教學 有齊各種方法比較。
🍌 Subanana 專屬優惠:經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana,可免費試用(無須信用卡),升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣,結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成!
常見問題
可唔可以貼一段廣東話文字,直接轉做書面語?
用 Subanana 唔得,佢只接受錄音、影片或者公開影片連結。只得一段文字嘅話,可以用 ChatGPT、Gemini 等通用 AI 改寫,或者參考上面嘅對照表自己改。
書面語可以轉返廣東話口語嗎?
Subanana 官方唔建議,因為由書面稿改出嚟嘅口語唔係講者實際講嘅說話,唔適合做逐字稿或字幕。想要口語版本,應該由原本錄音揀「口語」輸出。
同一條片可唔可以同時出口語字幕同書面語字幕?
可以。Subanana 字幕模式支援多個翻譯目標,可以一次輸出口語 SRT 同書面語 SRT,兩條字幕軌可以各自設定樣式,亦可以一齊燒錄落影片。
書面語輸出係繁體定簡體?
兩樣都有。口語同書面語各自可以揀繁體或簡體,例如香港及台灣觀眾用書面語繁體,內地觀眾用書面語簡體。
口語轉書面語會唔會改咗原意?
正常只係改寫法,唔改內容,例如「佢哋而家搞掂咗」變「他們現在處理好了」。不過遇到俗語、潮語或者語帶相關嘅說話,AI 可能直譯,交出去之前最好對照原句睇一次。




