想講嘢代替打字,或者將一段廣東話錄音變成文字?廣東話語音轉文字其實有好多免費方法:iPhone、Android 手機內建聽寫、WhatsApp 語音訊息轉文字、Windows 同 Google 文件語音輸入都做到;如果係成段錄音、訪問或者影片,就要用 Subanana 呢類 AI 轉錄工具。本文逐個方法講清楚點開、廣東話支援去到邊(以官方說明頁為準),同埋邊個情況用邊個方法最快。
⚡ 廣東話語音轉文字快速建議
- iPhone 聽寫手機即時講嘢出字,支援 Cantonese (Hong Kong)
- Windows/Google 文件語音輸入電腦寫長文、講稿
- Subanana錄音檔、影片、訪問轉逐字稿或字幕
先分清:即時聽寫 vs 錄音檔轉文字
廣東話語音轉文字大致分兩類,用錯工具就會白做:
- 即時聽寫:對住手機或電腦講,文字即刻出現喺輸入框。適合覆訊息、寫備忘、打長文。iPhone 聽寫、Gboard、Windows 語音輸入、Google 文件語音輸入都屬於呢類。
- 錄音檔/影片轉文字:手上已經有一段 MP3、M4A、MP4,要轉成逐字稿或者字幕。內建聽寫做唔到(佢哋只聽麥克風),要用 AI 轉錄工具上載檔案。
WhatsApp 語音訊息轉文字介乎兩者之間:佢處理嘅係收到嘅語音訊息,唔係任何錄音檔。
方法 1:iPhone 內建「聽寫」
Apple 嘅 iOS 功能供應狀況頁面列明,「聽寫」支援 Cantonese (Hong Kong);而「裝置端聽寫」(唔使上網)嘅支援語言亦包括 Cantonese (Hong Kong)。Apple 說明頁亦提到多種語言嘅聽寫要求會喺 iPhone 上處理,唔需要互聯網連線。
開啟方法:
- 打開「設定」App,點「一般」→「鍵盤」
- 開啟「啟用聽寫」
- 喺任何輸入框,點鍵盤上嘅咪高峰(「聽寫」按鈕),開始講嘢
- 想停:再點一下按鈕、講「停止聽寫」,或者靜 30 秒會自動停
要留意:聽寫語言跟你用緊嘅鍵盤語言走,記得先加入廣東話相關鍵盤。另外,Apple「自動加標點」嘅支援列表冇列出 Cantonese (Hong Kong),用廣東話聽寫時可能要自己講出標點(例如「逗號」「句號」),實際效果以你部機為準。
資料來源:Apple iOS 功能供應狀況頁、Apple 支援「在 iPhone 上聽寫文字」(2026 年 11 月核實,iOS 27)。
方法 2:Android 用 Gboard 語音輸入
大部分 Android 手機預設用 Gboard,步驟係:
- 開任何可以打字嘅 App(例如 Gmail、Keep),點輸入框
- 點鍵盤上嘅咪高峰圖示
- 見到「現在請說話」就開始講
Gboard 說明頁寫明「部分語言無法使用語音輸入功能」,但冇喺頁面列出完整語言清單。想用廣東話,可以喺 Gboard「設定」→「語言」→「新增鍵盤」加入廣東話/中文(香港)相關鍵盤,再試吓語音輸入;切換語言就長按空格鍵。部分 Pixel 機要用「進階語音輸入」,以 Google 說明為準。
方法 3:WhatsApp 語音訊息轉文字
收到長氣語音訊息又唔方便聽?WhatsApp 官方網誌(2024 年 11 月)介紹嘅轉錄功能:
- 開啟:「設定」→「對話」→「語音訊息轉錄文字」,同時揀轉錄文字語言
- 使用:長按語音訊息,點「轉錄為文字」
- 私隱:官方話轉錄文字喺你部裝置上產生,WhatsApp 都聽唔到、睇唔到內容
不過 WhatsApp 網誌亦講明,功能推出時「僅限於特定幾種語言」。我哋未能喺 WhatsApp 說明中心核實現時有冇廣東話,最直接嘅方法係入上面嘅設定,睇吓轉錄語言清單有冇廣東話。如果冇,可以將語音訊息轉發出嚟存做音檔,再用方法 6 嘅 AI 工具處理。
方法 4:Windows 語音輸入(Win + H)
Windows 11 內建語音輸入,喺任何文字框按 Windows 鍵 + H 就會開始聆聽;用觸控式鍵盤就按咪高峰掣。Microsoft 支援頁列出嘅支援語言包括「中文(繁體,香港特別行政區)」,但頁面冇寫明係辨識廣東話定普通話,建議你用自己把聲試吓先。
- 要上網:Microsoft 寫明語音輸入用線上語音辨識(Azure 語音服務)
- 換語言:要先喺「設定」→「時間與語言」→「語言與地區」加入語言,再用 Windows 鍵 + 空格鍵切換輸入語言
- 停止:講「停止聆聽」或者再按咪高峰
方法 5:Google 文件語音輸入
用電腦寫長文,可以喺 Google 文件用「語音輸入」。Google 說明頁列出嘅支援語言包括「中文(香港)」,支援 Chrome、Edge、Safari 最新版本。
- 喺瀏覽器開 Google 文件,揀「工具」→「語音輸入」
- 點咪高峰開始講,講完再點一下停止
- 講錯咗可以直接用滑鼠改,唔使熄咪
5 個免費方法一覽
| 方法 | 適合 | 廣東話支援(官方頁寫法) | 處理錄音檔? |
|---|---|---|---|
| iPhone 聽寫 | 手機覆訊息、寫備忘 | Cantonese (Hong Kong),有裝置端版本 | 唔得 |
| Gboard 語音輸入 | Android 打字 | 頁面冇列語言,要自己試 | 唔得 |
| WhatsApp 轉錄 | 收到嘅語音訊息 | 推出時只限部分語言,未能核實廣東話 | 只限 WhatsApp 語音訊息 |
| Windows 語音輸入 | 電腦打字 | 中文(繁體,香港特別行政區) | 唔得 |
| Google 文件語音輸入 | 寫長文、講稿 | 中文(香港) | 唔得 |
方法 6:錄音檔、影片用 AI 轉文字(Subanana)
訪問、講座、會議錄音、YouTube 片要轉成文字,內建聽寫幫唔到手。Subanana 係香港團隊做嘅 AI 轉錄平台,官網寫明支援 95+ 種語言,廣東話係重點之一:
- 口語定書面語:官網示範同一句廣東話可以輸出口語字幕(「我哋直接入正題啦」)或者書面語字幕(「我們直接進入主題」)
- 中英夾雜:付費方案同一個檔案最多可以轉錄 10 種語言,包括廣東話夾雜英文
- 講者分辨:逐字稿會標明每句由邊位講者講,改一次名就全文更新
- 術語表:人名、品牌名加入詞彙表,之後每個項目都會套用
- 匯出:SRT、VTT、FCPXML、Word、Excel、純文字等;官方稱平均字詞準確率 98%
基本流程:註冊帳戶 → 上載錄音或影片(亦可以貼 YouTube 連結)→ 等 AI 轉錄 → 喺編輯器校對 → 匯出 Word 或 SRT。詳細步驟可以睇 Subanana 教學。
免費版每月 3 個檔案、每個預覽首 15 分鐘,唔使信用卡,夠你用真實錄音試清楚準唔準(下載逐字稿要付費方案);付費方案年付每月 HK$68 起,各方案分鐘數同年付計法見 Subanana 收費。經本站連結註冊,付費方案首 3 個月有 7 折(結帳自動套用),詳情見 Subanana 優惠碼。
資料來源:Subanana 官網首頁及收費頁(2026 年 11 月核實)。
想做影片字幕而唔係逐字稿,可以接住睇 廣東話字幕生成教學;開會想自動出 minutes,就睇 AI 會議記錄工具推薦;要喺 CapCut、Premiere 等剪片軟件加廣東話字幕,可以睇 CapCut/Premiere 廣東話字幕教學。
令廣東話辨識更準嘅 5 個貼士
- 咪高峰近啲:手機盡量貼近講者,避免喺有冷氣聲、餐廳背景聲嘅地方錄
- 一次一個人講:多人同時講嘢係所有語音辨識嘅弱項
- 專有名詞先加詞彙表:公司名、產品名、人名,用 AI 工具嘅術語表功能預先輸入
- 講完一段停一停:即時聽寫靠停頓判斷斷句
- 一定要校對:無論邊個工具,出街前都要人手睇一次,特別係數字同人名
🍌 Subanana 專屬優惠:經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana,可免費試用(無須信用卡),升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣,結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成!
常見問題
廣東話語音轉文字有冇完全免費嘅方法?
有。iPhone 聽寫、Gboard、Windows 語音輸入、Google 文件語音輸入都免費,但只可以即時聽寫。錄音檔要轉文字,可以先用 Subanana 免費版預覽首 15 分鐘效果,滿意再付費下載。
iPhone 聽寫可以唔上網用廣東話嗎?
Apple 功能供應狀況頁將 Cantonese (Hong Kong) 列入「裝置端聽寫」支援語言,即係可以喺 iPhone 上處理。不過喺搜尋欄聽寫,內容可能會傳去搜尋引擎。
WhatsApp 語音訊息轉文字支援廣東話嗎?
WhatsApp 推出時只支援部分語言,我哋未能喺官方說明中心核實廣東話。最準確係去「設定」→「對話」→「語音訊息轉錄文字」睇語言清單。
轉出嚟係口語定書面語?
手機同電腦內建聽寫多數照你講嘅內容出字;Subanana 官網示範可以揀廣東話口語或者書面語輸出,適合要出正式文件或者字幕嘅人。
一小時會議錄音適合用邊個方法?
用 AI 轉錄工具。內建聽寫要你對住咪即時講,唔可以處理錄音檔;Subanana 呢類工具上載檔案就會自動轉錄同分講者。




