拍完片要上廣東話字幕，自己逐句打隨時要花幾個鐘。而家用 AI 自動生成廣東話字幕，幾分鐘就出到第一稿，再改少少就可以出街。本文整理 2026 廣東話字幕生成教學：免費同付費方法、口語字幕定書面語字幕、Reels 同 YouTube 點用，以及點樣將 SRT 匯入剪片軟件。主力推介香港團隊開發嘅 Subanana，另外介紹 SubEasy 作替代選擇。
⚡ 廣東話字幕方法快速建議
- Subanana主打廣東話，口語／書面語、中英夾雜
- SubEasy每日免費轉錄額度
- YouTube 自動字幕已上 YouTube 嘅片，免費但要校對
AI 廣東話字幕：4 個方法比較
| 方法 | 費用 | 廣東話支援 | 適合 |
|---|---|---|---|
| Subanana | 免費版預覽首 15 分鐘（下載要付費）；付費年付每月 HK$68 起 | 主打廣東話，可出口語或書面語字幕 | 香港創作者、企業片、課程 |
| SubEasy | 免費版每日 3 次 × 30 分鐘 | 官方有廣東話轉錄頁 | 預算有限、想每日免費用 |
| YouTube 自動字幕 | 免費 | 官方支援語言列表有「Cantonese/Hong Kong」 | 已經上咗 YouTube 嘅片 |
| CapCut 自動字幕 | 有免費功能 | 官方寫支援約 30 多種語言，但未有列明廣東話 | 手機剪片順手加字幕 |
資料來源：Subanana 官網收費頁、SubEasy 官網收費頁及廣東話頁、YouTube 說明中心「Use automatic captioning」、CapCut 自動字幕工具頁（2026 年 11 月核實）。
方法 1：用 Subanana 生成廣東話字幕（推介）
Subanana 係專為廣東話而設嘅 AI 字幕平台，對香港用家最實用嘅地方：
- 口語定書面語可以揀：官方首頁示範同一句廣東話可以出「口語」或「書面」繁體字幕
- 中英夾雜：付費方案同一檔案最多可以轉錄 10 種語言，包括廣東話夾雜英文
- 術語表：人名、品牌名寫法一致，唔使每條片改同一個錯字
- 匯出齊：SRT、VTT、FCPXML，或者直接輸出最高 4K 燒錄字幕影片
基本流程係：上載影片（或貼 YouTube／Instagram 連結）→ 揀廣東話同字幕版本 → 加術語表 → 編輯同 AI 校對 → 匯出。每一步嘅詳細做法見 Subanana 教學；功能同優缺點可以睇 Subanana 評價。
免費版無須信用卡，每月 3 個檔案、每個預覽首 15 分鐘，下載字幕檔要付費方案，燒錄字幕影片只可以輸出 15 秒片段；長期用要升級付費方案，價錢見 Subanana 收費。
方法 2：用 SubEasy 免費轉錄廣東話
SubEasy 官網有專門嘅廣東話轉錄頁，流程係上載檔案 → 喺編輯介面檢查同修改 → 匯出。佢嘅免費版每日有 3 次、每次 30 分鐘轉錄額度，唔使信用卡，啱預算有限、片量唔多嘅人。
要留意兩點：
- SubEasy 廣東話頁寫準確率「超過 98.5%」，呢個係官方稱嘅數字，實際視乎收音同口音
- 官方轉錄頁列出嘅匯出格式包括 SRT、VTT、Word、TXT、MD、LRC、JSON、ASS、CSV、STL、PDF
方法 3：YouTube 內建自動字幕
如果條片本身就係上 YouTube，可以先用 YouTube 自動字幕。根據 YouTube 說明中心，自動字幕支援語言包括「Cantonese/Hong Kong」，上載後由系統自動生成，處理時間視乎音訊複雜程度。
不過 YouTube 官方都提醒，自動字幕可能因為發音、口音、方言或背景噪音而出錯，建議喺 YouTube Studio 嘅「字幕」頁逐句檢查再修改。另外，自動字幕只喺 YouTube 上面顯示，想將同一份字幕用喺 Reels 或者其他平台就唔方便。
方法 4：CapCut 自動字幕
CapCut 官方自動字幕工具頁寫可以自動辨識影片語言、生成同步字幕，亦可以翻譯成其他語言。不過工具頁冇特別列明廣東話口語嘅支援程度，出嚟係口語定書面語、準唔準，建議先用一條短片試，唔好一次過做大量影片。
口語字幕 vs 書面語字幕：點揀？
| 類型 | 例子 | 適合 |
|---|---|---|
| 口語字幕 | 「我哋直接入正題啦。」 | Reels、YouTube vlog、街訪、搞笑片 |
| 書面語字幕 | 「我們直接進入主題。」 | 企業宣傳片、課程、新聞、要俾非廣東話觀眾睇 |
- 口語字幕睇落親切，同講者把聲一致，觀眾易跟
- 書面語字幕正式啲，台灣、內地觀眾都睇得明，亦方便之後翻譯做英文
- 唔肯定就兩個版本都出：Subanana 每種語言／版本各自一條字幕軌，可以分開匯出
Reels、YouTube 點用 AI 字幕？
IG Reels／短片
Reels 最穩陣係燒錄字幕：字幕直接印入影片，喺邊個平台播都見到。用 Subanana 可以喺匯出時揀 MP4 燒錄字幕（最高 4K），調好字型、外框、位置再輸出；亦可以中英雙語上下排。
小貼士：直向短片字幕唔好放太低，避開平台介面遮擋位置；字級自動調整可以防止長句衝出畫面。
YouTube
長片上 YouTube，我哋建議上載字幕檔（SRT），唔燒入影片：
- 觀眾可以自己開關字幕、揀語言
- 可以上載多種語言字幕，例如廣東話口語＋英文
- 之後發現錯字，改字幕檔就得，唔使重新上載影片
Subanana 仲可以由同一份文字紀錄生成章節時間點、影片簡介同 SEO 標籤，直接貼入 YouTube。
SRT 點樣匯入剪片軟件？
如果要喺剪片軟件入面再微調字幕樣式或者對位，可以：
1. 喺字幕工具匯出 SRT（Final Cut Pro 用家可以喺 Subanana 匯出 FCPXML）
2. 喺剪片軟件用匯入字幕／Captions 功能載入 SRT
3. 檢查時間碼同影片有冇對齊，再統一調字型同位置
4. 輸出最終影片
注意：剪片之前先做字幕，之後再剪走片段，時間碼就會對唔上。最好剪好片先做字幕，或者剪完再重新匯出一次 SRT。
想睇更多 AI 字幕工具（包括英文同其他語言），可以參考 AI 字幕工具推薦。
🎬 AI 字幕及轉錄教學
🍌 Subanana 專屬優惠：經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana，可免費試用（無須信用卡），升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣，結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成！
常見問題（FAQ）
有冇完全免費嘅 AI 廣東話字幕工具？
有免費方法：YouTube 自動字幕支援 Cantonese/Hong Kong；Subanana 免費版可以預覽每個檔案首 15 分鐘（下載字幕檔要付費）；SubEasy 免費版每日 3 次 × 30 分鐘。片量大或者要燒錄字幕影片，就要考慮付費方案。
AI 廣東話字幕要唔要人手改？
要。無論邊個工具都建議人手睇一次，尤其人名、品牌名同中英夾雜嘅句子。用術語表可以大幅減少重複錯誤。
廣東話字幕可唔可以順便翻譯做英文？
可以。Subanana 可以喺處理前一次過揀齊翻譯語言，每種語言一條字幕軌，亦可以輸出中英雙語燒錄字幕影片。
錄音唔清楚，AI 字幕會唔會準？
唔會太準。Subanana 官方都講明工具救唔到收音差嘅錄音；拍片時用領夾咪、避開嘈吵環境，比任何 AI 校對都有效。
