想用 Subanana 幫影片上廣東話字幕，但第一次開帳戶唔知由邊度開始？本文用 7 個步驟講晒：註冊、上載影片、揀語言（廣東話口語定書面語）、設定術語表、編輯同 AI 校對、調整字幕樣式，最後匯出 SRT 或者燒錄字幕影片。步驟只按 Subanana 官網列明嘅功能整理，介面細節以你帳戶實際顯示為準。
⚡ 本教學 7 步重點
- 準備註冊免費帳戶、上載影片或貼連結
- 設定揀口語／書面語、加術語表
- 交付AI 校對、調樣式、匯出 SRT 或 MP4
開始之前：準備咩？
- 一個瀏覽器：Subanana 係網頁平台，唔使安裝軟件
- 影片或錄音檔：MP4、MOV、M4A、MP3 都得；亦可以用 YouTube 或 Instagram 連結
- 收音清楚嘅素材：官方都講明，喺嘈吵房間用手機錄嘅聲，AI 都救唔到，錄音質素直接影響要改幾多字
步驟 1：註冊免費帳戶
經專屬連結註冊 Subanana，免費版無須信用卡，官方話開一個免費工作區大約一分鐘。免費版可以預覽每個檔案首 15 分鐘、每月 3 個檔案，啱用一條真實短片試效果；下載 SRT 等字幕檔就要付費方案。
想之後升級付費方案，經專屬連結註冊嘅新客戶首 3 個月有 30% 折扣，詳見 Subanana 優惠碼。
步驟 2：上載影片或貼連結
建立新項目後，加入素材有 4 種方法：
- 上載檔案：MP4、MOV、M4A、MP3
- 貼上連結：YouTube、Instagram 連結
- 瀏覽器直接錄：錄屏幕、鏡頭或者自己把聲，唔使另外裝軟件
- 匯入現成字幕：手上已有 .srt 或 .vtt，可以匯入再做翻譯
如果之前已經做好一份逐字稿，亦可以直接轉成字幕，官方寫明唔另收費。
步驟 3：揀語言（廣東話口語定書面語）
處理之前，先揀影片嘅語言同想要嘅字幕版本。官方首頁示範中，廣東話影片可以出「口語」繁體字幕（例如「我哋直接入正題啦」），亦可以出「書面」繁體版本，再加英文、簡體中文等翻譯。
- 口語字幕：保留廣東話語氣，適合 Reels、YouTube vlog、訪問片
- 書面語字幕：適合企業片、課程、新聞式內容
要多種語言就喺開始前一次過揀齊，每種語言會各自生成一條字幕軌；之後先加語言都得，只會處理新增嗰條，已完成嘅唔會改動。免費方案一次最多揀 3 種語言，付費方案不設上限。如果講嘢中英夾雜，付費方案同一檔案最多可以轉錄 10 種語言，包括廣東話夾雜英文。
步驟 4：設定術語表
人名、品牌名、產品名最易出錯，建議喺處理前先加入術語表：
- 全域術語：每條字幕軌都用同一個寫法，唔會被翻譯走
- 逐種語言指定：某個市場用另一個名，可以只為嗰種語言設定
- 匯入：由 CSV 或 XLSX 載入，或者叫 AI 由 PDF 抽出候選詞
- 背景資料：上載講稿、產品資料，等 AI 處理前先讀一次
術語表係工作區共用，之後開嘅每個項目都會自動套用。免費版只有 1 個清單、最多 5 個詞，各方案數量見 Subanana 收費。
步驟 5：編輯字幕＋AI 校對
字幕生成後，喺編輯器逐句睇一次：
- AI 校對：每份字幕有 100 分制評分，建議按類別分組（例如聽錯、標點、贅詞），你逐組批准先會套用，唔撳就唔會有任何改動
- 時間碼唔會走位：修正聽錯字同標點，字幕時間保持不變
- 尋找與取代：一次過修正所有段落入面寫錯嘅名
- 含聲波嘅時間軸：方便對準講者開口同停頓
官方亦有「AI 幻覺偵測」：同錄音唔夾嘅字句會被標記，再用另一個模型重新處理，靜音唔會變成一句憑空出現嘅字幕。
步驟 6：調整字幕樣式
如果要輸出燒錄字幕影片，可以先調樣式：
- 外框加陰影，或者可調透明度嘅背景色塊
- 字型、大小、顏色、對齊、底部留白
- 字級自動調整，長句唔會衝出畫面
- 雙語字幕兩種語言可以分別設定樣式
首頁另外列出 37 款預設樣式，設定好可以儲存為工作區範本。
步驟 7：匯出 SRT 或內嵌字幕影片
最後按用途揀匯出格式：
| 用途 | 匯出格式 |
|---|---|
| 匯入剪片軟件、上載 YouTube 字幕 | SRT |
| 網頁播放器 | VTT |
| Final Cut Pro | FCPXML |
| 直接上 IG、YouTube | 燒錄字幕 MP4（720P、1080P、2K、4K） |
| 俾人睇稿、校對 | TXT、DOCX、Markdown |
- 每種語言一個字幕檔，亦可以一個 ZIP 打包原文同全部翻譯
- 燒錄影片可以中英雙語上下排，預設浮水印可以隱藏或者換做自己嘅
- 算圖喺背景進行，期間可以繼續編輯
- 免費版燒錄字幕影片只可以輸出 15 秒片段
想知 SRT 點樣配合 Reels、YouTube 同剪片軟件使用，可以睇 廣東話字幕生成教學。
進階：章節、簡介同向影片提問
字幕做好之後，同一份文字紀錄仲可以：
- 生成章節時間點，直接貼喺 YouTube 影片下面
- 寫影片簡介、SEO 標籤、精選金句，甚至網誌草稿
- 就影片內容提問，答案按影片實際講過嘅內容
🍌 Subanana 專屬優惠：經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana，可免費試用（無須信用卡），升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣，結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成！
常見問題（FAQ）
一條片可以一次過出幾種語言字幕？
官方字幕頁寫明，開始處理之前可以揀多種語言（超過 95 種，包括廣東話）；免費方案一次最多 3 種，付費方案不設上限。
上載 YouTube 連結會唔會影響原片？
唔會。貼連結只係將影片內容匯入 Subanana 做字幕，唔會改動你 YouTube 上嘅影片；做好嘅字幕要自己匯出再上載。
改完字幕之後可唔可以加多一種語言？
可以。之後新增語言只會處理新嗰條字幕軌，已完成嘅字幕軌唔會改動。
用 Subanana 做會議記錄步驟一樣嗎？
唔完全一樣。會議可以連接日曆，等 Notetaker 機械人自動加入 Google Meet 或 Teams，或者用 Chrome 擴充錄分頁；功能介紹見 Subanana 評價。
