拍片要上廣東話字幕、訪問要整理逐字稿、開完會要寫會議記錄，最花時間嘅往往唔係內容本身，而係「將講過嘅說話打返出嚟」。Subanana 係香港團隊開發嘅 AI 字幕及轉錄平台，主打聽得明廣東話、中英夾雜都識處理。本文整理 2026 Subanana 評價：有咩功能、廣東話字幕好唔好用、優缺點、收費同埋邊類人最適合用。
一句總結：Subanana
香港團隊開發、主打廣東話嘅 AI 字幕及轉錄平台：口語／書面語字幕、中英夾雜、逐字稿、會議記錄同即時字幕一個平台做晒，港幣定價、免費版無須信用卡；缺點係免費版限制多、月付唔平、即時字幕只限 Max。
👍 優點
- 廣東話口語或書面語字幕
- 付費方案支援中英夾雜轉錄
- 字幕、逐字稿、會議記錄、即時字幕一站式
- 匯出 SRT、VTT、FCPXML 及最高 4K 燒錄字幕影片
- 術語表跨項目套用
👎 缺點
- 免費版每個項目只有 15 分鐘
- Pro 月付 HK$238，比年付貴
- 即時字幕只包含喺 Max
- 唔係剪片軟件
適合：香港創作者、要中英字幕嘅品牌及培訓團隊、經常開廣東話會議嘅機構 不適合：片量極少或者只需要剪片功能嘅用家
評分按 TechTell360 評測方法。
Subanana 是什麼？
Subanana 係一個網頁版 AI 平台，將錄音或影片變成字幕、逐字稿、會議記錄同翻譯，現場活動亦可以顯示即時字幕。根據官網（2026 年 11 月核實）：
- 支援 95+ 種語言，包括廣東話
- 付費方案同一個檔案最多可以轉錄 10 種語言，包括廣東話夾雜英文
- 官網列出 HKU、HKTV、HK01、東亞銀行、香港迪士尼樂園等客戶，並稱有「20 萬+ 用戶」
- 免費版無須信用卡，開一個免費工作區官方話大約一分鐘
官網首頁寫「平均字詞準確率 98%」，不過呢個係官方稱嘅數字；實際效果始終視乎收音質素、口音同背景噪音。
Subanana 5 大功能
1. AI 字幕＋翻譯
上載 MP4、MOV、M4A、MP3，或者直接貼 YouTube／Instagram 連結，就可以生成字幕。官方首頁示範中，廣東話字幕可以出「口語」或者「書面」繁體版本，亦可以一次過揀齊多種翻譯語言，每種語言各自一條字幕軌，可以獨立編輯同匯出。
匯出方面，字幕檔有 SRT、VTT、FCPXML；亦可以輸出最高 4K 嘅燒錄（內嵌）字幕影片，支援中英雙語上下排、隱藏或者換自己嘅浮水印。完整步驟見 Subanana 教學。
2. 逐字稿＋講者辨識
訪問、Focus group、講座錄音轉成逐字稿，每句標明由邊位講者講，講者名改一次全份同步更新。可以匯出 Word、Excel、TXT，仲可以直接向逐字稿提問，搵返「邊個喺幾時講過咩」。
3. 會議記錄機械人＋Chrome 擴充
連接 Google 或 Outlook 日曆之後，Notetaker 機械人會自動加入 Google Meet 同 Microsoft Teams 會議；唔想多個機械人出現喺會議入面，就用 Chrome 擴充功能直接錄低瀏覽器分頁，Meet、Teams、Zoom 都得（Zoom 只可以用擴充功能）。會後自動整理摘要、決議同待辦事項，內置 14 種範本，亦可以自己寫範本。
4. 即時字幕
講者一開口字幕就出，最多同時翻譯成 5 種語言，觀眾掃 QR code 用自己手機睇，亦可以投射到場內屏幕，或者接入 OBS、vMix。適合講座、課堂、崇拜同公司活動。不過即時字幕只係 Max 方案包含（每月 600 分鐘，同檔案轉錄共用），其他方案只有 5 分鐘試用。
5. 術語表＋背景資料
人名、品牌名、行內術語加入術語表之後，之後每段影片同會議都會跟同一個寫法，唔會一時譯 A 一時譯 B。術語可以由 CSV／XLSX 匯入，或者叫 AI 由 PDF 抽出；亦可以上載議程、產品資料做背景資料，等 AI 處理前先讀一次。
廣東話字幕好唔好用？
功能上，Subanana 對廣東話用家最有用嘅有 3 點：
- 口語定書面語可以揀：做 Reels、YouTube 可以保留「我哋、係咪」嘅口語字幕；做企業片、課程就出書面語
- 中英夾雜：香港人講嘢成日夾英文，付費方案支援同一檔案多種語言混合轉錄
- AI 校對：每段字幕有 100 分制校對分數，聽錯字、標點逐組建議，你批准先會改，時間碼唔會跟住走位
要留意嘅係，官方都講明佢唔可以將差嘅錄音變好：喺嘈吵環境用手機錄，出嚟嘅字幕一樣要花時間改。想了解點樣用 AI 上廣東話字幕，可以睇 廣東話字幕生成教學。
Subanana 收費（短版）
Subanana 有 Free、Lite、Pro、Max 四個方案，年付每月 HK$68 起（Lite），官網標「最抵用」嘅 Pro 年付每月 HK$138、月付 HK$238，年付官方稱最多可省 51%。
資料來源：Subanana 官網收費頁（2026 年 11 月核實）。
各方案分鐘數、術語表數量、團隊方案同點揀，詳見 Subanana 收費；新客戶經專屬連結註冊付費方案，首 3 個月有 30% 折扣，計法見 Subanana 優惠碼。
Subanana 優點
- 廣東話係主場：口語／書面語、中英夾雜都照顧到，香港用家唔使遷就外國工具
- 一個平台做晒：字幕、翻譯、逐字稿、會議記錄、即時字幕唔使開幾個帳戶
- 匯出格式齊：SRT、VTT、FCPXML、Word、Excel、Markdown，同最高 4K 燒錄字幕影片
- 術語表跨項目生效：做系列影片或者固定會議，名稱寫法一致
- 港幣定價、免費版無須信用卡
Subanana 缺點
- 免費版只可以預覽：每個檔案預覽首 15 分鐘、每月 3 個檔案，下載字幕檔／逐字稿要付費方案，燒錄字幕影片只可以輸出 15 秒片段
- 月付唔平：Pro 月付 HK$238，比年付每月貴 HK$100
- 即時字幕只限 Max：其他方案只有 5 分鐘試用
- 唔係剪片軟件：官方講明唔可以剪接、調色或者配音，剪片仍然要配合 CapCut、Premiere 等
- Zoom 冇機械人：Zoom 會議只可以用 Chrome 擴充錄分頁
Subanana 適合邊類人？
- 適合：香港 YouTuber、IG／Reels 創作者、Podcast 主持；要做中英字幕嘅市場推廣同企業內部培訓；記者、研究人員整理訪問；成日開廣東話會議嘅團隊、學校同非牟利機構
- 未必適合：每個月只有一兩條短片（免費版或者手機內建字幕已夠）；只要剪片唔要字幕；主要處理普通話以外嘅小語種、又唔需要廣東話
🍌 Subanana 教學及收費攻略
🍌 Subanana 專屬優惠：經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana，可免費試用（無須信用卡），升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣，結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成！
常見問題（FAQ）
Subanana 是否香港公司？
Subanana 官網以港幣定價，客戶名單有 HKU、HKTV、HK01 等香港機構，介紹頁亦自稱「最多香港用戶選用的 AI 字幕及轉錄平台」，主要服務對象係香港市場。
Subanana 有冇 App？
Subanana 係網頁平台，用瀏覽器登入即可；會議記錄另外有 Chrome 擴充功能。官網未見獨立手機 App 介紹。
Subanana 可唔可以處理普通話同英文？
可以。官網列出 95+ 種語言，包括普通話、國語、英文、日文、韓文等，亦可以將字幕翻譯成其他語言。
Subanana 會唔會幫我剪片？
唔會。Subanana 負責字幕、逐字稿同翻譯，可以匯出 SRT 或 FCPXML 再匯入剪片軟件，或者直接輸出燒錄字幕影片，但剪接、調色、配音就要用其他軟件。
