用 CapCut、Premiere Pro、DaVinci Resolve 或者 Final Cut Pro 剪片,想加廣東話字幕,第一個問題係:內建自動字幕聽唔聽得明廣東話?答案係各有不同——有啲官方列明支援,有啲只支援英文。另一個做法係先用 Subanana 呢類廣東話 AI 字幕工具出 SRT(或 FCPXML),再匯入剪片軟件。本文逐個軟件講清楚內建自動字幕對廣東話嘅支援,同埋只按官方說明頁整理匯入字幕檔嘅步驟。
⚡ 剪片軟件加廣東話字幕快速建議
- Premiere Pro內建 Speech to Text 支援 Traditional Cantonese
- CapCut電腦版/網頁版匯入 SRT
- Final Cut Pro匯入 SRT 或輸入 FCPXML(內建只支援美式英文)
- DaVinci ResolveFile → Import → Subtitle 匯入 SRT
4 大剪片軟件:內建自動字幕 vs 廣東話
| 軟件 | 內建自動字幕 | 廣東話支援(官方說明) | 匯入字幕檔 |
|---|---|---|---|
| CapCut | 有 | 官方話支援約 30 多種語言,但冇逐一列出係咪包括廣東話 | 電腦版、網頁版可以匯入 SRT;手機版唔支援直接匯入 |
| Premiere Pro | 有(Speech to Text) | 語言清單包括 Traditional Cantonese | 可以匯入 SRT |
| DaVinci Resolve | 有(Create Subtitles from Audio) | 官方教材冇列出語言清單,可下載擴充語言(beta) | 可以匯入 SRT、VTT、TTML、DFXP |
| Final Cut Pro | 有(產生字幕) | 只適用於美式英文,並要 Apple 晶片 Mac | 可以匯入 SRT 隱藏式字幕;亦可以輸入 FCPXML |
資料來源:CapCut Help Center、Adobe Help Center、Blackmagic Design《The Editor’s Guide to DaVinci Resolve 20》、Apple Final Cut Pro 使用手冊(2026 年 11 月核實)。
簡單講:用 Premiere Pro 可以先試內建廣東話;用 Final Cut Pro 就一定要外部字幕檔;CapCut 同 DaVinci 就要自己試,唔掂就轉用 SRT 匯入。
點解先用 AI 字幕工具出 SRT,再匯入?
內建自動字幕最大好處係方便,但廣東話片常見幾個問題:口語字(「佢哋」「冇」)定書面語、中英夾雜、人名同品牌名串錯。用專門處理廣東話嘅工具先出字幕檔,有幾個好處:
- 口語/書面語二揀一:Subanana 官網示範同一句廣東話可以輸出口語或者書面語字幕
- 中英夾雜:付費方案同一個檔案最多轉錄 10 種語言,包括廣東話夾雜英文
- 術語表:品牌名、人名預先加入,每條片都跟
- 一份字幕,幾個軟件通用:匯出 SRT、VTT、FCPXML,換剪片軟件都唔使重做
Subanana 出字幕檔流程:上載影片(或貼 YouTube 連結)→ AI 轉錄 → 喺編輯器校對 → 匯出 SRT(Final Cut Pro 用家可揀 FCPXML)。詳細步驟見 Subanana 教學。免費版可以預覽首 15 分鐘、唔使信用卡,但匯出 SRT/FCPXML 要付費方案;付費方案年付每月 HK$68 起,見 Subanana 收費。
資料來源:Subanana 官網首頁、AI 字幕頁及收費頁(2026 年 11 月核實)。
CapCut 加廣東話字幕:匯入 SRT
CapCut 官方 help 頁寫明,匯入外部字幕檔可以用任何語言,包括自動字幕冇覆蓋嘅語言;但只有電腦版同網頁版支援匯入,手機版截至 2026 年唔支援直接匯入 SRT。
CapCut 電腦版(Windows/macOS):
- 準備好 SRT 檔,編碼用 UTF-8(官方特別提醒,咁中文先唔會變亂碼)
- 打開要加字幕嘅項目
- 喺頂部選單揀 Captions → Add Captions,再揀你嘅 .srt 檔
- CapCut 會按時間碼生成字幕,每段都係可以獨立編輯嘅文字
- 想統一改字款、大細、顏色,揀任何一段字幕後喺右邊面板改,剔「Apply to all captions」套用到全部
CapCut 網頁版:
- 喺 capcut.com 登入並打開項目
- 點左邊工具列「captions」分頁
- 揀 .srt 檔上載(網頁版唔支援 TXT,只收 SRT)
- 字幕會以獨立文字段出現喺時間軸,可以逐段改文字、時間同樣式
手機版點算?官方建議喺電腦版或網頁版匯入 SRT,儲存項目後用 CapCut 雲端同步喺手機打開,之後就可以喺手機繼續編輯。
Premiere Pro 加廣東話字幕
Premiere Pro 有兩條路:
做法 A:用內建 Speech to Text。Adobe「Speech to Text 支援語言」頁(2025 年 8 月更新)列出 Traditional Cantonese,即係可以直接轉錄廣東話。用之前可能要喺 Creative Cloud 下載對應語言包。
做法 B:匯入外部 SRT。Adobe help 頁(2026 年 1 月更新)嘅步驟好簡單:
- 好似匯入其他素材咁,將 SRT 檔匯入 Premiere 項目
- 由「專案」面板將 SRT 拖入序列,放喺任何位置都得
- Premiere 會自動新增一條字幕軌,字幕會放喺軌上,之後可以喺「文字」面板對位同修改
內建同外部點揀?如果你需要書面語字幕、中英夾雜比較多,或者要同一份字幕用喺其他平台,用外部 SRT 會比較靈活。
DaVinci Resolve 加廣東話字幕
Blackmagic Design 官方教材《The Editor’s Guide to DaVinci Resolve 20》寫明,DaVinci 可以手動做字幕、匯入字幕檔,或者用 AI 由聲音自動生成。
內建自動字幕:揀 Timeline → AI Tools → Create Subtitles from Audio。教材提到如果想要嘅語言唔喺選單入面,可以開「Enable Extended Language Support」(撰寫時為 beta)下載更多語言;完整支援語言要睇 DaVinci Resolve 使用手冊,我哋未能核實廣東話喺唔喺清單。
匯入字幕檔(支援 .srt、.vtt、.ttml、.dfxp):
- 喺媒體池揀想放字幕嘅 bin
- 揀 File → Import → Subtitle
- 揀你嘅 SRT 檔,按 Open,字幕檔會出現喺 bin 入面
- 將字幕由 bin 拖入時間軸,對齊開頭,就會新增一條字幕軌
做好之後,喺時間軸字幕軌標題按右鍵揀 Export Subtitle,可以將改好嘅字幕再匯出。
Final Cut Pro 加廣東話字幕
Apple 使用手冊寫明,Final Cut Pro 嘅「產生字幕」功能只適用於美式英文,而且要配備 Apple 晶片嘅 Mac。所以廣東話片一定要用外部字幕檔,有兩種方法:
方法 A:匯入 SRT 做隱藏式字幕
- 喺時間列打開現有計畫案
- 揀「檔案」→「匯入」→「封閉式字幕」
- 揀你嘅 .srt 檔
- 喺「輸入為角色」揀隱藏式字幕角色同語言子角色
- 「插入時間」揀「相對於時間列」或「絕對」(如果字幕時間對唔上,多數係呢度揀錯)
- 按「輸入」,字幕會出現喺時間列頂部嘅隱藏式字幕通道
方法 B:輸入 FCPXML
Subanana 支援匯出 FCPXML。Final Cut Pro 輸入 XML 嘅官方步驟:揀「檔案」→「輸入」→ XML,揀檔案再按「輸入」;亦可以喺 Finder 雙擊 XML 檔,或者拖去 Final Cut Pro 圖示。Final Cut Pro 會按 XML 內容產生對應嘅剪輯片段、事件或計畫案。
隱藏式字幕之後亦可以轉換成一般字幕再改樣式,Apple 使用手冊有「將隱藏式字幕轉換為字幕」嘅說明。
匯入字幕後常見問題
- 中文變亂碼:SRT 用 UTF-8 編碼儲存(CapCut 官方提醒)
- 匯入失敗:SRT 格式唔標準(例如缺時間碼)會匯入唔到,CapCut 官方建議用 Aegisub 等工具檢查
- 字幕整體快咗或者慢咗:Final Cut Pro 檢查「相對於時間列/絕對」設定;其他軟件可以將成條字幕軌一齊拖移
- 字幕太長:喺 AI 字幕工具校對時先斷好句,匯入後就唔使逐段改
仲未揀定用邊個 AI 字幕工具?可以睇本站 AI 字幕工具推薦;只係想快速出 Reels、YouTube 廣東話字幕,見 廣東話字幕生成教學。想比較兩大 AI 字幕平台嘅價錢同功能,見 兩大字幕平台比較。
🍌 Subanana 專屬優惠:經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana,可免費試用(無須信用卡),升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣,結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成!
常見問題
CapCut 自動字幕支援廣東話嗎?
CapCut 官方 help 頁只話自動字幕支援約 30 多種語言,冇逐一列出廣東話。如果效果唔理想,可以用 AI 工具出 SRT,再喺 CapCut 電腦版或網頁版匯入。
CapCut 手機版可以匯入 SRT 嗎?
官方寫明截至 2026 年手機版唔支援直接匯入。可以喺電腦版或網頁版匯入,再經雲端同步喺手機繼續剪。
Premiere Pro 可以直接轉錄廣東話嗎?
可以。Adobe 嘅 Speech to Text 支援語言清單包括 Traditional Cantonese。
Final Cut Pro 點解產生唔到廣東話字幕?
Apple 使用手冊寫明「產生字幕」只適用於美式英文,廣東話要匯入 SRT 隱藏式字幕,或者輸入 FCPXML。
SRT 同 FCPXML 有咩分別?
SRT 係通用字幕格式,CapCut、Premiere、DaVinci、Final Cut 都可以匯入;FCPXML 係 Final Cut Pro 專用嘅交換格式,用嚟喺 Final Cut 同其他工具之間傳送計畫案資料。




