AI 工具 × 軟件 × VPN 獨立實測評測|香港・台灣讀者適用本站含聯盟連結,了解我們如何賺錢

【Subanana vs SubEasy 2026】廣東話字幕、價錢、免費版、匯出格式全面比較

Theresa Lee・總編輯✓ 實測

Subanana 和 SubEasy 都是常被拿來比較的 AI 字幕與轉錄平台,兩者都支援廣東話,也都有免費版。但兩者的定位其實很不一樣:Subanana 以香港廣東話用戶為核心,SubEasy 則主打全球多語言字幕、翻譯與 AI 配音。本文以兩家官網資料(2026 年 11 月核實)比較定位、年付價錢、免費版、匯出格式、會議與即時字幕功能,並用真實價錢計算不同用量下的年度成本。

⚡ Subanana vs SubEasy 快速結論

  1. Subanana廣東話字幕、口語/書面語、會議記錄、活動即時字幕
  2. SubEasy高用量定額方案、多語言翻譯、AI 配音
  3. 兩者都試用同一段錄音測試兩家免費版

一句總結

  • 主要處理廣東話、需要會議記錄或活動即時字幕:Subanana 功能更貼近香港用戶。
  • 用量大、預算有限,或需要翻譯配音:SubEasy 的 Unlimited 方案在高用量時明顯較便宜。

定位:香港廣東話 vs 全球多語言

項目SubananaSubEasy
主要市場香港(港幣定價,亦可改用美元顯示)全球(美元定價,台灣地區顯示新台幣;有繁體中文官網)
官網語言數95+ 種100 種
廣東話相關可輸出口語或書面語字幕(官網示範);付費方案同一檔案最多 10 種語言,包括廣東話夾雜英文設有廣東話轉錄專頁,官方稱準確率超過 98.5%
準確率(官方稱)平均字詞準確率 98%轉錄準確率高達 99%
主打功能字幕、逐字稿、會議記錄、活動即時字幕字幕、逐字稿、上下文感知翻譯、AI 配音

官方準確率數字均為廠商自述,實際效果取決於錄音質素、背景噪音與口音,兩家官網亦有類似提醒。

價錢比較:年付對年付

兩家都是年付最划算,因此以下只比較年付價。SubEasy 以美元計,港幣為約數,以 2026 年 11 月 1 日 US$1 ≈ HK$7.8 計算(港元聯繫匯率區間為 7.75–7.85)。

方案年費轉錄額度
Subanana LiteHK$816(約每月 HK$68)每年 720 分鐘
Subanana ProHK$1,656(約每月 HK$138)每年 2,160 分鐘
Subanana MaxHK$4,776(約每月 HK$398)每年 7,200 分鐘,包含活動字幕
SubEasy ProUS$89(約 HK$694)每月 200 分鐘
SubEasy UnlimitedUS$348(約 HK$2,714)無限轉錄(標準模型;進階模型享 50% 折扣)

資料來源:Subanana 官網收費頁、SubEasy 官網收費頁(2026 年 11 月核實)。

另外,SubEasy 有 Pay-as-you-go(US$19 起/90 日),Subanana 和 SubEasy 都有團隊/Business 方案需要報價。各自完整方案可參考 Subanana 收費 和 SubEasy 費用。

情境成本:每月 1、3、10、20 小時,一年要多少錢?

同類對同類地比較,最實際的方法是按「每月要轉錄多少小時」計算最便宜而夠用的方案(全部年付):

每月用量Subanana 最低夠用方案SubEasy 最低夠用方案
1 小時(全年 720 分鐘)Lite:HK$816Pro:約 HK$694
3 小時(全年 2,160 分鐘)Pro:HK$1,656Pro(每月 200 分鐘):約 HK$694
10 小時(全年 7,200 分鐘)Max:HK$4,776Unlimited:約 HK$2,714
20 小時(全年 14,400 分鐘)Max 額度不足,需加購額度或洽談團隊方案(官網未列價)Unlimited:約 HK$2,714

幾個重點:

  • 低用量(每月 1 小時)兩者差距不大,SubEasy 便宜約 HK$120。
  • 每月 3 小時是分水嶺:SubEasy Pro 每月 200 分鐘剛好足夠,年費約為 Subanana Pro 的四成。
  • 每月 10 小時或以上,SubEasy Unlimited 的定額收費優勢明顯;Subanana 最高個人方案 Max 一年 7,200 分鐘,即平均每月 10 小時。
  • Subanana 的額度按「每年」計,月份之間可以多用少用;SubEasy Pro 按「每月」200 分鐘計,用量不平均的月份需要留意。

經 Subanana 專屬連結註冊的新客戶,付費方案首 3 個月另有 30% 折扣(結帳自動套用),細節見 Subanana 優惠碼;SubEasy 邀請連結沒有額外折扣,見 SubEasy 優惠碼。

免費版比較

項目Subanana FreeSubEasy Free
轉錄額度每個檔案預覽首 15 分鐘、每月 3 個檔案每日 3 次 × 30 分鐘
字幕檔/逐字稿匯出不可(下載屬付費功能)可以
需要信用卡不需要不需要
字幕影片匯出內嵌字幕影片只限 15 秒片段可匯出影片,但無浮水印匯出需付費方案
其他1 個術語表(最多 5 個詞)、活動字幕 5 分鐘試用字幕重排、講者辨識

資料來源:兩家官網收費頁比較表(2026 年 11 月核實)。

單以免費額度計,SubEasy 每日重設,適合經常處理短片的人;Subanana 免費版只可預覽、不能下載字幕檔,較適合先用一兩段真實錄音測試廣東話效果,再決定是否付費。

匯出格式

格式SubananaSubEasy
字幕檔SRT、VTT、FCPXMLSRT、VTT、ASS、LRC、STL
文件Word(DOCX)、Excel(XLSX)、TXT、MarkdownWord、TXT、MD、PDF、CSV、JSON
燒錄字幕影片最高 4K,可輸出中英對照可匯出影片;4K 匯出需 Unlimited 方案
雲端匯出分享連結、QR codePro 起可匯出到 Notion、Google Drive、Dropbox

用 Final Cut Pro 的剪接師可留意 Subanana 支援 FCPXML;需要 ASS 特效字幕或 STL 廣播格式的,SubEasy 選擇較多。匯入剪片軟件的步驟見 CapCut/Premiere 廣東話字幕教學。

會議記錄與即時字幕

這是兩者差異最大的地方:

  • Subanana:有會議記錄機械人(自動加入 Google Meet、Microsoft Teams)及 Chrome 擴充功能(Meet、Teams、Zoom 分頁錄音),會後整理摘要、決議和待辦事項;另有活動即時字幕,最多同步翻譯成 5 種語言,觀眾可用手機閱讀。Max 方案包含活動字幕,其他方案為 5 分鐘試用。
  • SubEasy:官網功能列表未列出會議機械人或活動即時字幕,但 AI Companion 可以把轉錄內容整理成摘要、筆記及會議記錄。

需要比較會議工具,可參考 AI 會議記錄工具推薦。

翻譯與配音

  • Subanana:翻譯前先讀完整份逐字稿,統一人名、品牌與術語譯法;可一次選定多種目標語言,每種語言各有獨立字幕軌;支援匯入現有 SRT/VTT 再翻譯。
  • SubEasy:主打「首創上下文感知的字幕翻譯」,提供自動翻譯、AI 翻譯、AI Plus 翻譯三種模式;Pro 每日 60 分鐘、Unlimited 每日 120 分鐘免費 AI 翻譯;另有 AI 配音、聲音複製(Pro 2 個、Unlimited 6 個)、影片硬字幕 OCR、人聲分離等工具。

如果工作流程包括把影片翻譯並配音成其他語言,SubEasy 的功能範圍較廣。

適合哪類用戶?

較適合 Subanana:

  • 香港 YouTuber、Reels 創作者,需要廣東話口語或書面語字幕
  • 經常開廣東話或中英夾雜會議,想自動出會議記錄
  • 學校、機構需要活動即時字幕
  • 習慣港幣付款、用 Final Cut Pro(FCPXML)的剪接師

較適合 SubEasy:

  • 每月轉錄量大(10 小時以上),想用定額 Unlimited 方案控制成本
  • 需要多語言翻譯、AI 配音、聲音複製
  • 經常處理短片,善用每日免費額度
  • 需要 ASS、STL、PDF 等較多匯出格式

兩家都有免費版,最穩妥的做法是用同一段真實錄音分別測試,再決定付費方案。完整評測可參考 Subanana 評價 和 SubEasy 評價。

🍌 Subanana 專屬優惠:經 TechTell360 專屬連結註冊 Subanana,可免費試用(無須信用卡),升級付費方案首 3 個月再享 30% 折扣,結帳時自動套用、無須輸入優惠碼。廣東話字幕、逐字稿、會議記錄一個平台完成!

常見問題

Subanana 和 SubEasy 哪個廣東話較準?

兩家官方分別稱平均字詞準確率 98%(Subanana)及廣東話轉錄準確率超過 98.5%(SubEasy),但都是廠商自述數字。實際效果受錄音質素影響,建議用免費版以同一段錄音測試。

每月轉錄量很大,哪個較划算?

按官網年付價計,每月 10 小時以上時 SubEasy Unlimited(US$348/年,約 HK$2,714)比 Subanana Max(HK$4,776/年)便宜;Subanana Max 每年 7,200 分鐘,超出需加購或洽談團隊方案。

兩者都可以把廣東話轉成書面語嗎?

Subanana 官網示範同一句廣東話可輸出口語或書面語字幕。SubEasy 官網未有同類的官方功能說明,只有用戶評價提及,建議實際測試。

可以同時用兩個平台嗎?

可以。兩者都支援匯出 SRT,例如用 SubEasy 處理大量英文素材、用 Subanana 處理廣東話會議,不過 Subanana 要付費方案才可以下載 SRT。

🔍 延伸閱讀推薦

Theresa Lee

關於作者:Theresa Lee

曾任職 Google 及 Surfshark 的內容及行銷團隊,使用 VPN 超過 5 年。所有評測都經實際付費使用,按評測方法評分。發現資料過時?歡迎電郵告訴我們。

延伸閱讀