想讓中文影片被海外觀眾看懂,或把外語課程變成中文版?AI 影片翻譯現在不只是翻字幕,還可以直接用 AI 聲音配成另一種語言,甚至保留原說話者的音色。本文比較兩條路線:YouTube 內建的自動字幕、自動翻譯與「自動配音」,以及用 SubEasy 自己完成「轉錄 → 翻譯 → AI 配音 → 匯出」的完整流程,並說明聲音複製怎麼用。功能與方案資料依 YouTube 說明中心與 SubEasy 官方頁面整理(2026 年 11 月核實)。
使用前提:本文的流程適用於你自己的影片,或已取得原作者授權翻譯、再發布的影片。把他人影片翻譯配音後重新上傳,可能侵害著作權。
⚡ 影片翻譯方法快速建議
- YouTube 自動翻譯/自動配音免費,讓海外觀眾大致看懂
- SubEasy 翻譯+AI 配音要中文配音、可修改翻譯、匯出到多平台
- SubEasy 聲音複製配音要保留原說話者音色(付費方案)
影片翻譯 vs 字幕翻譯:先確認你要哪一種
| 需求 | 做法 | 參考文章 |
|---|---|---|
| 手上已有字幕檔,只要翻成另一種語言 | 字幕翻譯 | 影片字幕翻譯教學 |
| 影片沒有字幕,要從聲音開始做多語字幕 | 轉錄 + 翻譯 | 本文 |
| 要讓觀眾「聽」到另一種語言 | 轉錄 + 翻譯 + AI 配音 | 本文 |
如果你只需要處理 SRT 字幕檔,請直接看字幕翻譯那篇;本文的重點是「整支影片」的翻譯與配音。
路線一:YouTube 內建功能
自動產生的字幕與自動翻譯
YouTube 會用語音辨識自動為影片產生字幕,官方列出的支援語言包括中文、粵語/香港、英文、日文、韓文等數十種語言。觀眾可以在播放器的「設定」>「字幕」中切換字幕,YouTube 也提供「自動翻譯的字幕」。
限制(官方說明):
- 自動字幕由機器學習產生,品質可能不穩定;口音、方言、背景雜音都會影響準確度
- 直播的自動字幕目前只支援英文
- 官方鼓勵創作者先提供專業字幕,並在 YouTube 工作室審核修正自動字幕
自動翻譯是建立在自動字幕上的,原文字幕錯了,翻譯也會跟著錯。
YouTube 自動配音
YouTube 的「自動配音」可以翻譯影片音訊,產生其他語言的音軌,觀眾可以自行切換原音與配音。依官方說明頁:
- 支援的語言組合有限:原始語言是中文或繁體中文(台灣)時,目前只能配成英語;原始語言是英語時,可配成日語、韓語、西班牙語等 20 種語言,但清單中沒有中文
- 不能編輯配音:翻譯有誤時,只能修正影片原始語言設定,讓系統重新產生
- 不適用的情況:影片超過 120 分鐘、語速過快、只有音樂,或含有著作權內容等
- 自己上傳配音音軌:「多語言音訊」功能可以上傳自己做好的配音,但需要具備進階功能使用權限,而且系統不會幫你產生音軌
也就是說,如果你想把英文影片配成中文,或想自己修改翻譯與配音內容,YouTube 內建功能目前做不到。
路線二:用 SubEasy 完成轉錄、翻譯與 AI 配音
SubEasy 是 AI 字幕平台,影片翻譯與配音都在同一個編輯器內完成。整理官方翻譯服務頁與配音教學,流程如下:
步驟 1:上傳影片並轉錄
上傳 MP4、MOV、M4A 檔案,或貼上 YouTube 連結,AI 會先辨識語音並產生原文字幕與時間軸。免費版每天可以轉錄 3 次、每次 30 分鐘,可以先用短片測試。
步驟 2:翻譯字幕
點選「翻譯」並選擇目標語言,官方稱支援 100 種以上語言。翻譯模式有 3 種:
- 自動翻譯:標準翻譯引擎,品質較低,適合自己看懂內容
- AI 翻譯:官方推薦給一般使用者
- AI Plus 翻譯:官方稱接近專業水準,需付費方案
翻譯前可以先設定「翻譯詞彙表」,統一人名、品牌名與專有名詞的譯法。翻譯模式的差異與上下文翻譯示範,在 字幕翻譯教學 有更詳細的說明。
步驟 3:辨識說話者
點選「Speakers」,系統會自動標記影片中的不同說話者,之後可以替每個人分配不同的聲音。只有一位說話者的影片可以略過這步。
步驟 4:分配 AI 聲音
點選「Dubbing」>「Replace Original Audio with AI Voices」,替每位說話者選擇 AI 聲音。官方教學列出兩種語音模型:
- Microsoft 模型:聲音選擇較少,消耗點數較低
- SubEasy AI Voice 模型:聲音更多、更擬真,消耗點數較高,另有「特殊」聲音可選
步驟 5:預覽與匯出
可以先試聽單句,再開啟「Preview」預覽整支配音影片。滿意後點選「Export」匯出;官方教學提醒,匯出時要依說明設定「Remove original vocals」選項,確保成品只保留 AI 配音、不會和原音重疊。如果只是想先把人聲和背景音樂分開(例如保留配樂、自己重新錄旁白),可以參考 AI 人聲分離教學。
SubEasy 3.0 版之後也提供「工作流程」功能,官方說明可以一鍵完成轉錄、翻譯,或把影片直接做成 AI 配音版本。
聲音複製:讓配音保留原本的音色
一般 AI 配音是換成另一個人的聲音;聲音複製則是讓翻譯後的配音聽起來仍像原說話者。依 SubEasy 更新紀錄:
- 2026 年 2 月(V2.6.0):加入翻譯配音的聲音複製,在每句配音中重現原本的語氣與音色;同時可以複製並保存自己的聲音,供之後的專案重複使用
- 2026 年 3 月(V2.7.0):加入聲音複製微調,可以用另一個片段的複製聲音重新配某一句
依 SubEasy 收費頁,AI 配音是付費方案功能,聲音複製數量為 Pro 方案 2 個、Unlimited 方案 6 個;付費方案另含每日免費 AI 翻譯額度(Pro 每天 60 分鐘、Unlimited 每天 120 分鐘)。Pro 年付 NT$2,800(月付 NT$318)、Unlimited 年付 NT$10,998(月付 NT$1,238),完整比較請見 SubEasy 費用。
資料來源:SubEasy 官網收費頁(2026 年 11 月核實)。
使用聲音複製的原則:只複製自己的聲音,或已取得本人同意的聲音。未經同意複製他人聲音,可能涉及侵權或被用於詐騙。
兩條路線怎麼選?
| 比較項目 | YouTube 自動翻譯/自動配音 | SubEasy 轉錄+翻譯+配音 |
|---|---|---|
| 費用 | 免費 | 轉錄可免費試用;每日 AI 翻譯額度與 AI 配音屬付費方案 |
| 語言方向 | 自動配音:中文只能配成英語,英語配不出中文 | 官方稱 100 種以上語言翻譯 |
| 可否修改 | 自動配音不能編輯 | 字幕、翻譯、每句配音都可修改 |
| 聲音 | 系統聲音,部分語言支援重現音高語調 | 可選多種 AI 聲音、聲音複製 |
| 成品 | 只在 YouTube 上播放 | 可匯出 MP4、SRT 等,任何平台都能用 |
| 適合 | 已有 YouTube 頻道、想低成本觸及英語觀眾 | 要中文配音、要修改內容、要發布到多平台 |
簡單說:只想讓海外觀眾大致看懂,先開啟 YouTube 內建功能就夠了;要控制翻譯品質、配成中文,或要把成品放到 IG、課程平台,就需要像 SubEasy 這類工具。
影片翻譯配音的檢查清單
- 專有名詞:先建立詞彙表,避免同一個人名前後翻譯不同
- 句子長度:翻譯後的句子變長,配音語速會變快;可以適度精簡譯文
- 語氣:教學影片、廣告、Vlog 適合的聲音不同,先試聽再全部套用
- 原音是否移除:匯出前確認原本的人聲已經關掉,只保留背景音與 AI 配音
- 字幕與配音一致:同時放字幕時,確認字幕文字和配音內容一致
原文是錄音而不是影片?可以先參考 錄音檔轉逐字稿教學 取得文字稿;只需要旁白音檔的話,可以看 AI 文字轉語音教學。
🎬 SubEasy 免費試用:經 TechTell360 專屬連結註冊 SubEasy,每天 3 次、每次 30 分鐘免費轉錄,無須信用卡;AI 字幕、翻譯、逐字稿一個平台完成!
常見問題
YouTube 影片可以免費翻譯成中文嗎?
觀眾端可以使用 YouTube 的自動翻譯字幕,免費看懂外語影片的大意;但自動配音目前不支援把英語影片配成中文。如果是自己的影片要做中文配音,需要另外用 AI 配音工具。
SubEasy 可以直接貼 YouTube 連結翻譯嗎?
可以。SubEasy 影片翻譯頁說明支援 MP4、MOV、M4A 或 YouTube 連結。請只處理自己的影片或已獲授權的內容。
翻譯後可以做成中英雙語字幕嗎?
可以。SubEasy 官方頁面說明可一鍵產生「上中下英」的雙語字幕,並直接嵌入影片匯出;依收費頁,4K 匯出限 Unlimited 以上方案。
一小時的長影片可以翻譯配音嗎?
可以,長影片建議使用付費方案或隨用隨付(NT$598 起),方案差異見 SubEasy 費用;YouTube 自動配音則不適用於超過 120 分鐘的影片。




