想讓影片被更多人看懂,字幕翻譯是最直接的方法:中文影片加英文字幕走向海外,英文課程加中文字幕方便學習。過去要先聽打、再翻譯、再對時間軸,現在用 AI 字幕工具可以一次完成。本文以 SubEasy 為例,說明 AI 翻譯中英字幕的步驟、什麼是「上下文感知翻譯」、如何製作雙語字幕與匯出,並整理翻譯後的檢查清單。功能與方案資料均以官網說明為準(2026 年 11 月核實)。
⚡ 字幕翻譯工具快速建議
- SubEasy中英及多語言字幕翻譯,提供 3 種翻譯模式
- Subanana粵語影片、現有 SRT 翻譯、中英對照內嵌字幕
影片字幕翻譯的 3 種做法
| 做法 | 流程 | 優點 | 缺點 |
|---|---|---|---|
| 人工翻譯 | 聽打 → 翻譯 → 對時間軸 | 品質最可控 | 最花時間與成本 |
| 逐句機器翻譯 | 把字幕檔丟進翻譯工具 | 快、便宜 | 一詞多義、前後譯名不一致 |
| AI 字幕平台 | 轉錄、翻譯、時間軸一次完成 | 速度快,可整份校對 | 仍需人工檢查專有名詞 |
多數創作者會選擇第三種:先讓 AI 完成初稿,再花時間校對重點。
用 SubEasy 翻譯影片字幕:4 個步驟
以下步驟整理自 SubEasy 官網翻譯服務頁:
1. 上傳檔案:點選「選擇檔案」上傳音訊或影片,系統會自動處理並產生原文字幕
2. 開始翻譯:點選「翻譯」,選擇目標語言,再選擇翻譯模式
3. 審查並調整:翻譯完成後檢查內容,可直接在線上修改
4. 匯出:點選「Export」,選擇需要的檔案格式下載
3 種翻譯模式(官方說明):
- 自動翻譯:使用標準翻譯引擎,品質較低
- AI 翻譯:使用先進 AI 模型,官方推薦給一般使用者
- AI Plus 翻譯:官方稱品質接近專業水準,適合高品質需求;收費頁顯示此功能需付費方案(Pro、Unlimited 或隨用隨付)
官網表示支援 100 種語言,並針對亞洲語言最佳化。
什麼是「上下文感知」字幕翻譯?
SubEasy 官網將自家翻譯稱為「首創上下文感知的字幕翻譯」,強調「深度語境解析能力」。官方示範用了一段英文:
- 「Yesterday, I went to the bank. Not to deposit money, but to sit on the bench by the river.」
- 逐句翻譯容易把第一句的 bank 譯成「銀行」;官方示範中,SubEasy 讀到下一句後譯為「河邊」
- 同一段落中的 crane,官方示範譯為「鶴」而不是「起重機」
簡單來說,就是翻譯時參考前後文,而不是一句一句獨立處理。這對影片字幕特別重要,因為字幕常被切成很短的句子,單看一行很容易誤譯。
不過這是官方示範,實際效果仍會因內容類型而不同,專業領域的影片建議搭配詞彙表使用。
翻譯額度與方案
SubEasy 免費版每天可轉錄 3 次、每次 30 分鐘;付費方案另有每日免費 AI 翻譯額度:Pro 每天 60 分鐘、Unlimited 每天 120 分鐘。Pro 年付 NT$2,800,完整比較見 SubEasy 費用。
資料來源:SubEasy 官網收費頁(2026 年 11 月核實)。
如何製作中英雙語字幕?
雙語字幕(例如上排中文、下排英文)常見兩種做法:
做法 A:在平台上直接輸出字幕影片
SubEasy 官網提到「字幕線上壓制,影片一鍵直接匯出」,並可自訂字幕字體與樣式。翻譯完成後,可直接匯出已嵌入字幕的影片。
做法 B:匯出兩個字幕檔,在剪輯軟體分兩軌
1. 先匯出原文 SRT
2. 再匯出譯文 SRT
3. 在剪輯軟體分別匯入,各放一條字幕軌,再調整位置與字體
這個做法的好處是兩種語言可以分開調整樣式,日後也能單獨上傳到 YouTube 作為不同語言的字幕。CapCut、Premiere Pro、DaVinci Resolve 都支援匯入 SRT。
匯出格式:SubEasy 翻譯頁列出的格式包括 MP4、SRT、ASS、LRC、TXT、VTT、DOC、MD。上傳 YouTube 用 SRT 或 VTT;需要特效字幕可用 ASS。
翻譯後的檢查清單
AI 翻譯再好,發布前仍建議逐項檢查:
- 人名、品牌名、產品名:是否全片一致?可用 SubEasy 的「可自訂翻譯詞彙表」預先設定
- 一詞多義:bank、crane 這類詞是否依上下文正確翻譯
- 字幕長度:譯文是否過長、一行字太多觀眾看不完
- 語氣:口語影片是否翻得太生硬,正式內容是否太隨便
- 數字與單位:日期、金額、度量單位是否正確轉換
- 時間軸:譯文較長時,字幕是否在畫面停留太短
替代方案:Subanana
如果影片原文是粵語,或需要活動現場的即時翻譯字幕,可以考慮 Subanana。依官網說明,它的翻譯功能有幾個特色:
- 支援 95 種以上語言,開始前可一次選定所有目標語言,每種語言各有獨立字幕軌
- 翻譯前先讀完整份逐字稿,統一人名、品牌與術語的譯法
- 可直接匯入現有的 .srt 或 .vtt 字幕再翻譯
- 可輸出最高 4K 的中英對照內嵌字幕影片
SubEasy 本身的完整功能與優缺點,可參考 SubEasy 評價;兩者的價格與功能逐項比較,請見 Subanana vs SubEasy。
還沒有原文字幕?先參考 錄音檔轉逐字稿教學 或 YouTube 逐字稿教學 取得文字稿。
🎬 SubEasy 免費試用:經 TechTell360 專屬連結註冊 SubEasy,每天 3 次、每次 30 分鐘免費轉錄,無須信用卡;AI 字幕、翻譯、逐字稿一個平台完成!
常見問題
AI 字幕翻譯可以直接發布嗎?
建議不要。AI 翻譯可大幅縮短時間,但人名、專有名詞、語氣仍需人工檢查,特別是商業或教學內容。
SubEasy 的三種翻譯模式差在哪裡?
依官方說明,自動翻譯使用標準引擎、品質較低;AI 翻譯使用先進 AI 模型,適合一般使用者;AI Plus 翻譯品質最接近專業水準,需付費方案(Pro、Unlimited 或隨用隨付)。
可以只上傳 SRT 檔來翻譯嗎?
Subanana 官網寫明可直接匯入 .srt 或 .vtt 再翻譯。SubEasy 官方收費頁 FAQ 也寫明,可以免費上傳 SRT、VTT 等字幕檔,再翻譯成其他語言。
翻譯後要怎麼上傳到 YouTube?
匯出 SRT 或 VTT 後,到 YouTube 工作室的「字幕」頁面,新增語言並上傳字幕檔即可。




