想幫影片上字幕、把 YouTube 影片轉成逐字稿,或是把英文字幕翻成中文,SubEasy 都能在瀏覽器裡完成,而且免費版每天就有 3 次、每次 30 分鐘的轉錄額度。本文用 5 個步驟示範 SubEasy 怎麼用:註冊、上傳檔案或貼 YouTube 連結、編輯字幕、翻譯,到匯出 SRT、Word 或字幕影片。以下步驟依官網說明頁整理(2026 年 11 月核實),介面若有更新請以實際畫面為準。
⚡ 本教學 5 步重點
- 註冊官網註冊,免費版無須信用卡
- 轉錄上傳檔案或貼 YouTube/TikTok 連結
- 編輯字幕/逐字稿視圖、講者辨識、字幕重排
- 翻譯AI 翻譯,或上傳 SRT 直接翻譯
- 匯出SRT、Word、PDF 或字幕影片
開始前:準備好你的檔案
- 音訊格式:AAC、AIFF、ALAC、FLAC、M4A、MP3、OGG、OPUS、WAV、WMA
- 影片格式:3GP、AVI、DivX、MKV、MOV、MP4、MPEG、MTS、QuickTime、RMVB、TS、VOB、WEBM、WMV
- 檔案上限:單一檔案最長 4 小時或 4GB
- 免費額度:每天 3 個檔案、每個 30 分鐘內不扣積分;超出的分鐘數需要積分或付費方案
收音越清楚,轉錄結果越好。手機錄音盡量靠近說話者,避開冷氣、馬路等背景噪音。
步驟 1:註冊 SubEasy 帳號
經 TechTell360 專屬連結 進入官網,按「免費試用」建立帳號,免費版無須信用卡。
SubEasy 只有網頁版,官方特別公告沒有任何手機 App 或電腦軟體,搜尋時看到自稱 SubEasy 的 App 都是假冒,請不要下載。
步驟 2:上傳檔案或貼上 YouTube 連結
有兩種方式開始轉錄:
- 上傳檔案:點「選擇檔案」,從電腦選擇音訊或影片
- 貼上連結:直接貼 YouTube、TikTok、X(Twitter)等平台的影片連結,不用先下載影片
轉錄模型方面,預設使用 SubEasy 部署在自家伺服器的標準模型;也可以針對單一檔案選擇「進階」模型。依隱私權政策,進階模型可能把音訊交給 OpenAI、Google 等第三方處理,內容敏感的錄音建議用預設模型。
如果影片裡有很多人名、品牌或專業術語,可以善用官網提到的「可自訂詞彙表」,先定義關鍵詞,讓轉錄結果更一致。
步驟 3:編輯字幕與逐字稿
轉錄完成後會進入編輯介面,以下幾個功能最常用:
切換字幕視圖與逐字稿視圖
點右上角的「切換視圖」,就能在兩種模式之間切換:
- 字幕視圖:逐句顯示時間軸,適合修改錯字、調整斷句
- 逐字稿視圖:把內容排成文章段落,適合閱讀會議、訪談或 Podcast
官網建議先在字幕視圖修改,再把修改同步到逐字稿視圖,字幕和逐字稿一次準備好。
講者辨識
多人對話的錄音,轉錄完成後按「Identify」啟用講者辨識(中文介面稱「說話人識別」),系統會自動標示每一句是哪位說話者。要注意,官方 FAQ 說明這個功能必須在檔案上傳後 48 小時內啟用;辨識完成後則可隨時查看結果。免費版也能使用。
字幕智能重排
字幕太長、一行塞太多字時,使用字幕智能重排(AI reflow),系統會把長字幕切成較好讀的段落,影片看起來更自然。
用 AI 夥伴修正錯字
付費方案可以用 AI 夥伴自動找出聽錯的字詞、修正文法;也能按「Ask ChatGPT」直接問逐字稿內容,例如「這場會議的結論是什麼」。
步驟 4:翻譯字幕
字幕校對好之後,就可以翻成其他語言。SubEasy 有幾種翻譯選擇:
- Microsoft 翻譯:每天約 30 分鐘免費
- SubEasy AI 模型:每分鐘 0.2 積分;Pro 和 Unlimited 每天另有 60/120 分鐘免費
- AI Plus 大模型:每分鐘 2 積分,付費方案可用
如果手上已經有別人做好的 SRT 或 VTT 字幕檔,也可以直接上傳到 SubEasy 翻譯,不用重新轉錄。需要外語版本的聲音,付費方案還可以用 AI 配音,依字幕生成旁白或替換原聲。
各模型的積分與方案差異,詳見 SubEasy 費用。
步驟 5:匯出字幕、逐字稿或影片
編輯完成後點「匯出」,選擇需要的格式:
| 格式 | 常見用途 |
|---|---|
| SRT | 上傳 YouTube 字幕、匯入剪輯軟體 |
| VTT | 網頁影片播放器 |
| ASS | 需要字型、顏色等樣式的字幕 |
| Word、PDF | 交給主管或客戶的逐字稿、會議記錄 |
| TXT、MD | 純文字筆記、貼到部落格 |
| CSV、JSON | 匯入試算表或程式處理 |
| LRC | 歌詞字幕 |
| STL | 廣播用字幕 |
除了字幕檔,也可以直接匯出燒錄字幕的影片:免費版就能匯出影片,但無浮水印影片需要付費方案,4K 解析度匯出則要 Unlimited 方案。付費方案還能把結果直接匯出到 Notion、Google Drive、Dropbox。
用完免費額度之後
每天 3 次 × 30 分鐘對偶爾上字幕的人通常夠用。如果影片多、單支超過 30 分鐘,或需要無浮水印影片與 AI 翻譯,再考慮付費方案;SubEasy 一般不提供退款,建議先把免費額度用熟。整體功能與優缺點可以看 SubEasy 評價;需要把錄音整理成會議記錄,可以參考 錄音檔轉逐字稿教學。
🎬 SubEasy 免費試用:經 TechTell360 專屬連結註冊 SubEasy,每天 3 次、每次 30 分鐘免費轉錄,無須信用卡;AI 字幕、翻譯、逐字稿一個平台完成!
常見問題(FAQ)
SubEasy 可以一次上傳很多個檔案嗎?
批量轉寫是 Unlimited 方案才有的功能;免費版與 Pro 需要一個一個上傳。
為什麼找不到講者辨識的按鈕?
講者辨識不是自動開啟,要在轉錄完成後手動按「Identify」,而且官方說明必須在檔案上傳後 48 小時內操作,建議轉錄完就順手啟用。
轉錄出來錯字很多怎麼辦?
先檢查收音品質;付費方案可開啟 Clear+ 在轉錄時去除背景噪音,也能用詞彙表預先定義專有名詞,或用 AI 夥伴自動修正聽錯的字詞。
超過 30 分鐘的影片可以用免費版轉錄嗎?
可以,但只有前 30 分鐘不扣積分。依官方 FAQ 的例子,一支 60 分鐘的影片要為超出的 30 分鐘支付 30 積分;沒有積分的話,可以先把影片剪成 30 分鐘以內的段落。




